术语问题常出现在看似普通的名称上。同一个外文词放在标题栏、技术要求或不同专业图纸中，可能承担不同作用。有效的处理方式不是马上找一个近义词替换，而是先把“这个词在这张图里指什么”查清楚。
先区分是哪一种问题
手机浏览时可左右滑动表格。
| 现象 | 先查什么 | 处理重点 |
|---|---|---|
| 同一个原文词出现两种中文译法 | 两处原文是否相同，所在图号、区域和上下文是否一致 | 确认是否应统一；若语境不同，保留差异并记录原因 |
| 中文词看起来不符合工程语境 | 标题栏、技术要求、相邻标注和项目既有术语表 | 先确认对象和用途，再决定中文名称 |
| 一处已经改正，其他图仍沿用旧译法 | 同批图纸中的重复原文、图号和版本号 | 建立复核清单，逐张确认，不把一次修改当成全局完成 |
第一步：回到原文和图纸上下文
把有疑问的原文、当前译法、图号和所在区域记下来。优先查看同一张图的标题栏、技术要求和相邻标注，再对照项目已有的术语表、合同附件或客户确认用语。只有在语境一致时，才把两个位置统一成同一种译法。
尺寸、公差、材料牌号、图号和版本号属于另一层校审内容。本文只解决术语译法的核对与修正，不把名称统一扩大成整张图的工程验收结论。
第二步：把确认后的译法记录下来
一个简单的术语记录至少应包含原文、确认后的中文、适用项目或图纸范围、确认日期。这样下一张图出现同一词时，工程人员知道该沿用什么，也能追溯为什么这样翻。
飞狼CAD翻译插件的本地术语库属于批量月卡和永久批量版能力，可用 JCT 增改术语并让后续翻译优先采用已设定译法。单图档版本不包含本地术语库，不能把这项能力写成所有版本都有。
第三步：在CAD里修改可编辑文字
飞狼CAD翻译插件当前确认的能力是：译文保持为可编辑CAD文字实体，发现术语问题后可以继续在CAD中修改。Autodesk官方 TEXTEDIT 文档说明，AutoCAD可以对选中的文字对象进行就地编辑；具体对象能否按预期修改，仍应以当前图纸中的实际对象为准。
参考：Autodesk AutoCAD 2026：TEXTEDIT（文字编辑）命令（本页核验日期：2026-10-05）。
第四步：按重复位置复核，不只改眼前这一处
修正后，用原文词和已确认译法分别检查当前图纸及同批图纸。核对时记录图号和版本，避免旧版图、后续修改版继续保留旧译法。对于标题栏、技术要求、明细栏等信息密集区域，按区域逐项过一遍比凭视觉扫图更可靠。
术语统一后还要单独复核文字是否压线、是否存在漏译，以及尺寸、公差、材料和版本信息是否保持可辨认。可编辑是一种修正条件，不是准确率、零错位或免校审保证。
交付前核对清单
- 记录原文、当前译法、图号和所在区域。
- 从上下文和项目既有用语确认中文译法。
- 修改当前图纸中的可编辑文字。
- 检查同批图纸是否仍有旧译法或另一种译法。
- 把术语核对与尺寸、公差、材料、版本校审分开完成。
常见问答（FAQ）
CAD图纸术语翻错了，第一步做什么？
先暂停交付，回到原文、标题栏、技术要求或相邻标注确认语境。不要只看一个词就直接替换，更不要凭字面猜测工程含义。
翻译后的术语可以直接在CAD里修改吗？
飞狼CAD翻译插件确认的能力是译文保持为可编辑CAD文字实体，可以在CAD中继续修改。Autodesk官方TEXTEDIT说明也表明，AutoCAD可对选中的文字对象进行就地编辑。
本地术语库包含在哪些版本？
本地术语库包含在批量月卡和永久批量版中；单图档版本不包含本地术语库。术语库可用于固定后续图纸采用的译法，但已经翻完的图纸仍要逐处复核。
统一术语后可以不做人工校审吗？
不可以。术语统一只解决名称前后一致的问题，不代表尺寸、公差、材料、图号或版本信息已经核验。正式加工、报审或交付前仍应按项目流程校审。
