术语你说了算
用 JCT 命令增改术语。行业里怎么叫，就按怎么录，不需要迁就通用词库的默认译法。
直接回答
让一批图纸的术语统一，前提是先把专业词的译法固定下来。飞狼CAD翻译插件内置本地术语库：用 JCT 命令增改术语，翻译时术语库中的词条会优先按已设定的译法翻译，翻译过程中确认的新词自动存回，越用越准。
本地术语库包含在批量月卡和永久批量版中；尝鲜版、月享版和永久版为单图档版本，不包含本地术语库。
术语不统一，问题出在后面几道工序
很多外文图纸翻译的返工，不是发生在翻译这一步，而是发生在翻译之后的工序里。通用翻译工具处理工程图纸时，常见的情形有这几种：
同一零件在不同图纸上有不同叫法
一张图上是「油缸」，另一张图翻成「液压缸」，装配现场需要多问一句才知道指的是同一个件。图纸越多，叫法越容易散。
行业习惯叫法与字面直译冲突
工程上「法兰」「预埋件」「后浇带」这类词有约定俗成的叫法。字面直译出来，读起来像外语，车间和监理还要再对照一次。
改回来的成本落在工程师身上
译文整体通顺，但专业词需要逐处核对、逐处修正。这部分工作量不会因为翻译快而减少，反而会因为翻得多而放大。
这些是工程图纸翻译中常见的沟通与返工风险，不代表任何具体项目结果。实际效果取决于图纸内容、语言方向和团队术语规范。
本地术语库怎么工作
本地术语库的思路很直接：把专业词的译法提前定下来，让它在后续翻译中优先生效。整个过程分三步。
翻译时优先按你的库
翻译时，术语库中的词条会优先按已设定的译法翻译。已定过译法的专业词，不需要每次重新判断。
新词自动存回
翻译过程中确认的新词会自动存回本地术语库。同一类图纸翻得越多，库里积累的行业叫法越贴合你的项目。
术语库的作用是让已设定的词条优先生效，它是一项可维护的工具，不能作为逐处一致的保证。译文最终仍需要按项目要求复核——这也是为什么翻译结果保持为可编辑文字实体，复核时可以直接在 CAD 中双击修改，不需要重新翻译整张图纸。
哪些版本包含本地术语库
本地术语库不是一个可以单独打开的功能，它属于特定版本的权益范围。按当前官网版本说明整理如下：
| 版本类型 | 翻译范围 | 本地术语库 | 语种 |
|---|---|---|---|
| 尝鲜版、月享版、永久版 | 单图档 | 不包含 | 14 种常用语种 |
| 批量月卡、永久批量版 | 多图档批量 | 包含 | 18 种语言 |
表格可左右滑动查看完整内容
如果你只需要偶尔翻一张图，单图档版本即可满足；如果图纸量大、需要术语统一或覆盖 18 种语言，再看批量月卡和永久批量版。各版本的使用费与第三方翻译接口费用另计。
术语库和批量翻译配合起来用
批量翻译的场景往往是：一整套图纸要整体交付，同一批图纸里的专业词会在很多张图上反复出现。这正是术语库价值最明显的地方。
- 先定术语，再批量翻。在开始批量处理前，把项目里的核心专业词按团队叫法录入术语库，减少翻完之后逐张对照的工作。
- 同一批图纸用同一套叫法。术语库中的词条会优先按已设定的译法翻译，整批图纸的术语口径更容易保持一致。
- 术语随项目积累。翻译过程中确认的新词自动存回，下一个同类项目可以直接沿用已有叫法。
需要比较单张图纸与整个文件夹的处理方式，可查看《单图翻译和批量翻译有什么区别》。
联网、图纸与翻译结果
- 联网要求：翻译需要联网调用云端翻译接口。
- 数据处理：图纸文件不离开本机，仅提取的文字内容调用云端翻译接口。
- 结果形态：翻译结果仍为可编辑文字实体，可在 CAD 中继续修改。
- 支持环境：当前支持 AutoCAD 2013–2026 等主流版本和中望CAD 2026专业版；当前一个授权只能选择一个 CAD 环境使用。
继续了解
常见问题
飞狼CAD翻译插件有术语库吗？
有。飞狼CAD翻译插件内置本地术语库，专业词自己定：用JCT命令增改术语，翻译时术语库中的词条会优先按已设定的译法翻译，翻完新词自动存回。
术语库里的术语怎么增改？
在CAD中使用JCT命令增改术语。你可以按自己团队的行业叫法录入专业词，后续翻译时优先按已设定的译法处理。
术语库能保证同一个词始终翻译一致吗？
术语库的作用是让已设定的词条优先生效，不能作为逐处一致的保证。译文仍需按项目要求复核，因此翻译结果保持为可编辑文字实体，便于随时修改。
翻译过程中遇到的新词怎么办？
翻译过程中确认的新词会自动存回本地术语库，下次遇到同一条词条时可按已设定的译法翻译，术语库会随使用逐步完善。
哪些版本包含本地术语库？
本地术语库包含在批量月卡和永久批量版中；尝鲜版、月享版和永久版为单图档版本，不包含本地术语库。
使用术语库需要联网吗？图纸会上传吗？
翻译需要联网调用云端翻译接口。图纸文件不离开本机，仅提取的文字内容调用云端翻译接口。